Az eredeti mű a dán Dogma-mozgalom kultuszfilmjének számított, amely bár lázadást hirdetett, valójában a konszolidált keretek közt zajló, modern marketing-elvárásoknak megfelelő életet tartotta elfogadhatónak. A darab szereplőinek élete szigorúan konvencionális keretek között zajlik, valamennyien társadalmi státuszuknak megfelelően, az elvárható szabályok betartásával élnek. Ezekhez a hagyományokhoz tartozik a családi bűnök eltitkolása – hiszen az nem tartozik a zárt közösségen kívül másra.

A születésnapját ünneplő apa családi ünnepségre várja két megfelelően konszolidált gyermekét, de váratlanul betoppan a harmadik, a „tékozló fiú” is, aki feldúlja a család jól konzervált nyugalmát: bevallja, hogy apja őt, és öngyilkossá lett ikerhúgát kiskorukban megerőszakolta. A családi botrányt az apa védi ki, ő vezeti vissza őket a megszokott középpolgári nyugalomba, elvesztve közben családfői tekintélyét, amelyet a legmagasabb pozícióba jutott fiú vesz át helyette – nyugodtan nevezhetjük amolyan „bársonyos” nemzedékváltásnak is az akciót.
A darab bővelkedik kriminál-elemekben is, amely finoman és decensen hálózza be az amúgy lassan változó cselekményt.

Az eredetileg forgatókönyvnek készült műből David Eldridge írt drámát, amelyet Hamvai Kornél fordított magyarra.

Szereplők:
Christian    Pál András
Michael    Köles Ferenc
Helene    Herczeg Adrienn
Mette    Szabó Vera
Helge    Balikó Tamás DLA
Else    Füsti Molnár Éva
Helmuth    Németh János
Poul    Ottlik Ádám
Nagypapa    N. Szabó Sándor
Nagymama    Unger Pálma
Pia    Märcz Fruzsina
Kim    Rázga Miklós
Lars    Széll Horváth Lajos
Michelle    Farkas B. Szabina
Gbatokai    Zayzon Zsolt
Kislány    László Rebeka


asszisztens    Steiner Zsolt
súgó    Juhász Piroska
ügyelő    Csethe Katalin
díszlettervező    Csiszár Imre
jelmeztervező    Szakács Györgyi
zene    Csiszár Virág
rendező:    Csiszár Imre
Írta: Thomas Vinterberg, Mogens Rukov, Bo Hansen
David Eldridge átdolgozásában
Fordította: Hamvai Kornél