Nem is olyan régen még arról írtunk, hogy reklám híján az irodalomra már senki nem kíváncsi, a szerzők nem tudnak Pécsett megtölteni egy nyárestét érdeklődő olvasókkal. A tegnap este korábbi feltételezésünket vastag piros filctollal húzta át. A PTE BTK Modern Irodalomtörténeti és Irodalomelméleti Tanszéke, az Allianz Kulturschtiftung és a Literarische Colloquium a fél kertet megtöltő produkciót hozott össze, melyet az Örökség Fesztivál távolról beszüremkedő hangjai sem zavarhattak meg.

Az Allianz Kulturstiftung és a Literarische Colloquium Berlin 2006 óta évente más-más európai határ-országban rendezi meg az ,,European Borderlands-Európai Határvidékek" elnevezésű irodalmi fesztivált, melynek célkitűzése az Európai Unió határai által szétszakított, de szervesen  összetartozó kulturális terek újjáélesztése jelentős szerzőnők és szerzők közreműködésével. Tegnap este 15 magyar, szerb, horvát, szlovén, német és svájci szerző olvasott fel eredeti és magyar nyelven írásaiból Pécsen.

A magyar szerzők közül olyan alkotók látogattak el városunkba, mint  Schein Gábor, Deres Kornélia, Kupcsik Lidi és Grecsó Krisztián, aki legújabb, még ki nem adott regényéből olvasott fel részletet. Bár - töredelmesen bevalljuk - az eddig megkezdett két Grecsó könyvet nem sikerült kiolvasnunk, egy biztos: a Jusztika eljegyzésének történetét tartalmazó új kötetnek eljutunk a végére.

A külföldi szerzők között fiatal tehetségek, és öreg rókák is feltűntek. A nyelvi különbségek nem bizonyultak korlátnak, hiszen mindenki értett németül és/vagy angolul, mindemellett a művek magyarul is elhangzottak. Egyedül a szlovák és horvát szerzők eredeti nyelven felolvasott műveit hallgattuk úgy, hogy csak a hangalakra koncentrálva próbáltuk rekonstruálni a jelentést, ami -mint később kiderült -  olykor teljesen eltért a szöveg valódi tartalmától.

Az est végén minden résztvevő kapott egy kiadványt, melyben a Literature on the Road szerzőinek munkái olvashatóak, három nyelven.

Ilyen tapasztalatok után nem kétséges, hogy a pécsieket még érdekli az irodalom, már csak a titkos hozzávalót kell megtalálni, hogy a jövőben egy hasonló lírai rendezvény sikerrel záruljon.

Jó olvasást mindenkinek!